Impressum
ÜBERSETZUNGSENTWURF — Französische Fassung ist verbindlich. Diese deutsche Übersetzung dient ausschliesslich der Information. Sie ist von einem schweizerisch zugelassenen Anwalt oder vereidigten Übersetzer zu prüfen und freizugeben, bevor sie einem Nutzer zur Unterzeichnung vorgelegt wird. Bei Abweichungen zwischen den Sprachfassungen ist ausschliesslich die französische Fassung massgebend.
Hinweis
Diese Übersetzung folgt strukturell der französischen Fassung Artikel für Artikel. Sie wird durch einen vom Herausgeber beauftragten zugelassenen Übersetzer oder Anwalt vervollständigt. Bis dahin verweisen wir Nutzer und Anwälte direkt auf die französische Fassung, die rechtlich verbindlich ist.
Strukturreferenz
Diese Fassung wird Artikel für Artikel an der französischen Fassung ausgerichtet. Folgende Bereiche sind zwingend zu übersetzen:
- Identifikation des Herausgebers (Datanov Conseils Sàrl, UID CHE-103.972.503, Rue de Cornavin 11, 1201 Genf)
- Begriffsbestimmungen
- Vertragsgegenstand und Natur der Roolio-Dienstleistung
- Haftungsausschluss-Klausel ("Roolio ist Softwarehersteller, kein Transportunternehmen")
- Regulatorische Konformität (LTVTC / kantonale Bewilligungen)
- Datenschutz (revDSG + DSGVO)
- Vertragsänderung (30 Tage Vorankündigung)
- Anwendbares Recht, Gerichtsstand, Sprache (französische Fassung verbindlich)
Sprache und Vorrang
Die vorliegende Fassung ist eine deutsche Übersetzung. Bei Abweichungen zwischen den Sprachversionen ist ausschliesslich die französische Fassung rechtlich verbindlich (siehe entsprechende Klausel in fr.md).
Kontakt
- Allgemein / Vertraglich:
contact@datanov-conseil.com - Datenschutz:
privacy@roolio.ch - Meldungen / Missbrauch:
abuse@roolio.ch - Postanschrift: Datanov Conseils Sàrl, Rue de Cornavin 11, 1201 Genf, Schweiz