General Sales Conditions — Driver Subscription

TRANSLATION DRAFT — The French version prevails. This English translation is for information only. It must be reviewed and approved by a Swiss-qualified lawyer or sworn translator before being presented to any user for signature. In the event of any divergence between language versions, only the French version is authoritative.

Notice

This translation follows the structure of the French version article by article. It will be completed by a qualified translator or lawyer appointed by the Editor. Until then, users and lawyers are referred directly to the French version, which is the authoritative reference.

Structural reference

This version is aligned article by article with the French version. The following sections must be translated:

• Identification of the Editor (Datanov Conseils Sàrl, UID CHE-103.972.503, Rue de Cornavin 11, 1201 Geneva)
• Definitions
• Subject matter of the contract and nature of the Roolio service
• Liability disclaimer ("Roolio is a software editor, not a transport operator")
• Regulatory compliance (LTVTC / cantonal authorisations)
• Data protection (revFADP + GDPR)
• Contract evolution (30-day notice)
• Governing law, jurisdiction, language (French version prevails)

Language and precedence

This version is an English translation. In the event of any divergence between language versions, only the French version is legally binding (see the corresponding clause in fr.md).

Contact

• General / contractual: contact@datanov-conseil.com
• Data protection: privacy@roolio.ch
• Reporting / abuse: abuse@roolio.ch
• Postal address: Datanov Conseils Sàrl, Rue de Cornavin 11, 1201 Geneva, Switzerland